僕が好きなメタリカの歌詞・和訳です。
（間違えがあったらすいません。急いだんで・・・）
戦争の歌・・・です。
深い歌だと思います。youtubeでpv見るとかなり衝撃な歌でもありますが。
機会あったら探してみてください。
では。
One
by Metallica
album: ... And Justice For All (1988)，
S&M (1999)
I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops with me
Now that the war is through with me
I’m waking up， I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please God， wake me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God， wake me
Now the world is gone I’m just one
Oh God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God， help me
Darkness
Imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
何も覚えていない
これが現実か夢か言うことも出来ない
心の奥底では叫びたがっている
でも、この恐ろしい静寂が俺を止める
もはや、俺と戦争との関係は終わった
俺は目覚めている、でも見えない
俺にはほとんど何も残っていない
真実など無い、今はただ苦痛があるだけ
死を望んで、息を止める
神よ、俺を目覚めさせてください
胎内の中では、現実的過ぎる
俺が感じるポンプの生活
でも、天の啓示に期待は持てない
俺が今後生きる時を見ることは出来ない
刺さったチューブに養われる
戦時中の事の様に
俺を生かす機械を付けられた
この人生を俺から切り離してくれ
今、世界は去ってしまった、俺はただ1人
神よ、助けてくれ
暗闇が俺を閉じ込める
俺が見えるのは絶対的な恐怖だけ
生きることも出来ず
死ぬことも出来ず
自分自身に閉じ込められた
独房の中に閉じ込められた体
地雷が、視界を奪った
言葉を奪った
聴覚を奪った
腕を奪った
足を奪った
魂を奪った
地獄の生活に俺を置き去りにした
世界平和が訪れますように、
（間違えがあったらすいません。急いだんで・・・）
戦争の歌・・・です。
深い歌だと思います。youtubeでpv見るとかなり衝撃な歌でもありますが。
機会あったら探してみてください。
では。
One
by Metallica
album: ... And Justice For All (1988)，
S&M (1999)
I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops with me
Now that the war is through with me
I’m waking up， I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please God， wake me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God， wake me
Now the world is gone I’m just one
Oh God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God， help me
Darkness
Imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
何も覚えていない
これが現実か夢か言うことも出来ない
心の奥底では叫びたがっている
でも、この恐ろしい静寂が俺を止める
もはや、俺と戦争との関係は終わった
俺は目覚めている、でも見えない
俺にはほとんど何も残っていない
真実など無い、今はただ苦痛があるだけ
死を望んで、息を止める
神よ、俺を目覚めさせてください
胎内の中では、現実的過ぎる
俺が感じるポンプの生活
でも、天の啓示に期待は持てない
俺が今後生きる時を見ることは出来ない
刺さったチューブに養われる
戦時中の事の様に
俺を生かす機械を付けられた
この人生を俺から切り離してくれ
今、世界は去ってしまった、俺はただ1人
神よ、助けてくれ
暗闇が俺を閉じ込める
俺が見えるのは絶対的な恐怖だけ
生きることも出来ず
死ぬことも出来ず
自分自身に閉じ込められた
独房の中に閉じ込められた体
地雷が、視界を奪った
言葉を奪った
聴覚を奪った
腕を奪った
足を奪った
魂を奪った
地獄の生活に俺を置き去りにした
世界平和が訪れますように、
コメント